Spektakl baletowy „Kopciuszek” „Cinderella” Ballet" Spectacle du Ballet „Cendrillon”

Premiera: 27 Czerwiec 2015 Białostocki Teatr Lalek Premiere: 27 June 2015 Bialystok Puppet Theatre Avant-première: 27 juin 2015 Théâtre des Marionnettes de Bialystok

Muzyka: Balet „Kopciuszek” Sergiusz Prokofiew (fragmenty) Music: Ballet „Cinderella” Sergei Prokofiev (fragments) Musique: Ballet „Cendrillon” Sergej Prokof'ev (extraits)

Występują: Uczniowie Studia Baletowego Fundacji Edu Pro Arte Starring: Students from the Edu Pro Arte Foundation Ballet Studio Avec: Les élèvesdu Studio de Ballet de la Fondation Edu Pro Arte

Przygotowanie zespołu / Preparation of the group / Préparationdu groupe: Jarosław Sołowianowicz Ewa Zając-Sołowianowicz Hanna Mocarska Grażyna Kuklińska

Scenografia / Scenography / Scénographie Jarosław Sołowianowicz

Kostiumy / Costumes / Costumes Barbara Rożko

Grafika / Graphics / Graphiques Joanna Marzewska

„Kopciuszek" - balet według bajki Charles'a Perraulta. Uniwersalna opowieść o skromności i pysze, szlachetności i prostactwie, nagrodzie i karze dla dzieci i dorosłych. Główni bohaterowie to tytułowy Kopciuszek (uboga dziewczyna) oraz zła Macocha i jej złośliwe córki, dobra Wróżka i Książę. Opowieść w języku gestu i muzyki należy od ponad sześćdziesięciu lat do stałego repertuaru baletowego największych scen operowych świata. Urzeka w niej nie tylko bajkowa atmosfera, wyrazista choreografia, czytelne przesłanie moralne, ale przede wszystkim wspaniała muzyka, współtworząca urokliwy,  baśniowy klimat. Jej melodyjność, bogactwo stylistycznych nawiązań do tańców i rosyjskiej muzyki ludowej zawsze pozostawia na widzach niezatarte wspomnienie. Spektakl baletowy „Kopciuszek” w wykonaniu uczniów Studia Baletowego budzi emocje, gdy na scenę wkraczają złe siostry i macocha, bawi, gdy pojawiają się psotliwe myszki na czele ze szczurem oraz wzrusza, gdy Książę odnajduje zgubioną puentę.

W trzech aktach młodzi tancerze ukazali uniwersalne wartości: szczerość, odwagę i miłość. Warstwę muzyczną przedstawienia stanowią fragmenty utworów Sergiusza Prokofiewa.

W y s t ę py :
28 czerwca (wtorek) – Vianden Sala teatralna Larei
29 czerwca (środa) – Strassen Centre Barble
30 czerwca (czwartek) – Luksemburg Place d'Armes
1 lipca (piątek) – Paryż Ambasada RP

Cinderella - aballetbased on Charles Perrault’sfairy tale. A universal story about modesty and pride, nobility and crudeness, reward and punishment for children and adults. The main characters are the eponymous Cinderella (a poor girl), the evil stepmother along with her mean daughters, the good fairy and the prince. A story full of movement and music that has played a major role in the permanent ballet repertoire of the biggest opera houses in the world for over sixty years. It captivates not only with its fairy-tale ambience, expressive choreography, clear moral message, but above all, its great music which contributes to a charming, elfin atmosphere. Its melodiousness and the wealth of stylistic references to dances as well as Russian folk music, always leave the audience with unforgettable memories.

The "Cinderella" Ballet performed by the students of the Ballet Studio evokes emotions when the evil sisters and stepmother enter the stage, entertains when the prankish mice led by the rat appear, and touches when the prince finds the lost shoe. In three acts, the young dancers presented universal  values: honesty, courage and love. The show’s musical layer comprises fragments of pieces by Sergei Prokofiev.

S h o w s :
28 June ( Tuesday) – ViandenLarei Theatre Hall
29 June (Wednesday) – Strassen Barble Centre
30 June (Thursday) – Luxembourg The Place d'Armes
1 July (Friday) – Paris Embassy of the Republic of Poland

Cendrillon- un ballet inspiré du conte de Charles Perrault. Une histore universelle sur la modestie et l'orgueil, la noblesse et la grossièreté, ainsi que la recompense et le punissement pour les enfants et les adultes. Les personnages principales sont l'eponyme Cendrillon ( une pauvre fille), sa méchante  belle-mère et ses filles malveillantes, la bonne fée et le prince. L'histoire presentée avec les gestes et la musique fait depuis soixante ans partie du repertoire permanente de ballet des plus grandes scènes d'opéra du monde. Ce ne sont pas uniquement son ambiance de conte de fées, sa chorégraphie expressive et son message déchiffrable qui captivent, mais surtout sa musique merveilleuse qui crée une atmosphère charmante et magique. Sa musicalité et la richesse des références stylistiques aux dances aussi bien qu'à la musique traditionnelle russe, laissent aux spectateurs un souvenir  inoubliable.

La représentation du ballet “Cendrillon”, joué par les élèves du Studio de Ballet, réveille des emotions quand les méchantes soeurs et la belle-mère entrent sur la scène, amuse quand les souris menées par le rat apparaissent, et touche quand le prince trouve le chaussure perdue. Les jeunes danceurs  montraient des valeursuniverselles: l'honnêteté, le courage et l'amour. La couche musicale de la représentation constituent les extraits des pièces de Sergej Prokof'ev.

S é a n c e s :
28 juin (mardi) – Vianden Salle de spectacle Larei
29 juin (mercredi) – Strassen Centre Barblé
30 juin (jeudi) – Luxembourg Le Place d’Armes
1 juillet (vendredi) – Paris Ambassade de la République de Pologne

patronat honorowy / honorary patronage / patronage d'honneur: Polish Embassy in Luxembourg
organizatorzy / organizers / organisateurs: Fundacja Edu Pro Arte